通訳ガイドの仕事内容・なり方｜さんぽう進学ネット

国際友好・親善の「民間外交官」

日常英会話ができるだけではだめ。求められる異文化への理解力と正しい“日本”の知識。

通訳ガイドってどんな仕事？

外国人観光客の通訳案内、日本文化を伝える担い手

通訳ガイドは正式には「通訳案内業」といい、観光目的で日本訪れた外国人を日本各地に案内し、外国語で説明するスペシャリストのことを指します。通訳ガイドは1人で複数の観光客に付き添うため、自分が担当したツアーの始めから終わりまで気を配り、楽しく旅行できるよう配慮しなければなりません。日本について地理・歴史・文化・慣習など幅広く、また深く知識を持って英語で伝えますが、同時に外国人観光客の文化・宗教・慣習などの知識をも理解して接することもガイドの重要な仕事です。観光以外にもビジネスや各種施設の視察旅行などもあるので日本の現代社会現状や文化の動向なども的確な説明をできなくてはならないでしょう。

通訳ガイドになるには？

「通訳案内業」資格（国家試験）の合格が登竜門

通訳案内業は法律によって国土交通大臣の行う試験に合格し、都道府県知事の免許を受けなければならないと決められています。1次試験は外国語の筆記（9カ国語から選択）。2次試験は外国語の口述試験と人物考査。3次試験は日本の地理や歴史、経済、政治、文化に関する筆記試験です。合格率は毎年10％にも満たない難関です。問題の傾向と対策を知り、計画的に準備を進めるために、専門学校や通信講座を利用する人がほとんどです。
試験合格後、旅行会社と契約するか、通訳エージェンシーに登録して仕事を受け取ることになります。最初は、空港とホテルの送迎といった簡単な仕事から始まり、徐々に長期ツアーの同行などレベルの高い仕事を任されるようになります。